Un’antologia di racconti di Lev Tolstoj scelti da Prem Cand e adattati alla cultura indiana. Le storie di Tolstoj qui tradotte ci immergono nella vita di una campagna russa senza tempo. Tolstoj esprime nella sua prosa semplice e tersa i valori e il calore che ha imparato dalla cultura contadina, perché i contadini stessi vi si ritrovino come in uno specchio. Tolstoj ha creduto di trovare nell’antica tradizione indiana un tesoro inestinguibile di saggezza e spiritualità. Prem Cand, in linea con le idee di Gandhi, riconosce nel grande scrittore russo uno dei suoi guru e ne ritraduce in lingua indiana quei testi che, partiti dall’India, all’India del risveglio nazionalistico possono portare un più profondo messaggio di rinascita civile. La traduzione dal russo all’indi di Prem Cand è reinterpretazione costante.

Il Regno di Dio è in voi fu pubblicato per la prima volta in italiano nel 1894.Questo libro rivela il dilemma di un testimone d'eccezione della crisi irreversibile di un regime che, di lì a pochi anni, avrebbe dato origine a una delle più grandi rivoluzioni della storia moderna. Nell'opera di Tolstoj ci sono la crisi del cristianesimo e l'annuncio del modernismo, i segni imminenti della trasformazione del socialismo in bolscevismo, echi di anarchismo, ma soprattutto la speranza di un mondo diverso. Migliore, sperabilmente. Questo fu il libro che ispirò Gandhi e rappresentò la summa del pensiero profetico di Tolstoj. Oggi si rivela di una attualità sorprendente. Il testo contiene una critica spietata della nostra società, e la proposta di una via di salvezza, attraverso un mutamento radicale.Nell'opera di Tolstoi ci sono la crisi del cristianesimo e l'annuncio del modernismo, i segni imminenti della trasformazione del socialismo in bolscevismo, echi di anarchismo, ma soprattutto la speranza di un mondo diverso.