La storia di Gilgames è uno squarcio sul mondo contorto della religione, sulle credenze e sui miti, sulle strane realtà d'oltre confine, sulla morte dei vivi e sulla vita dei morti. Ma soprattutto è un faro nella notte che illumina via via i contraddittori aspetti delle interne ed eterne pulsazioni dell'uomo, che possiede la scintilla divina ma è destinato a morire. Tanto si è detto di Ghilgames, e non sarà mai abbastanza, perché la personalità dell'eroe ed il suo mondo caleidoscopico offrono un'infinita varietà di interpretazioni». Ciò per quanto riguarda la cosiddetta "epopea ninivita", ma va detto che ulteriori Ghilgames, diversi e svariati, si trovano anche in altre sedi.
Quel Sin-Ieqe-unninni che ne raccolse le gesta precedentemente descritte dai cantori sumeri, oltre a quelle già forse unificate in una prima saga paleobabilolnese (ora troppo frammentaria) ne creò uno tutto suo, con le sue mille sfaccettature ma certo non coincidente né corrispondente all' antica primitiva figura.
Indice:Prefazione, di Claudio Saporetti Nota preliminare
Indicazioni per la lettura
Breve sintesi di storia della Mesopotamia antica La Mesopotamia dell' Epopea di Gilgames Cosmografia mesopotamica
Breve bibliografia
L'EROE E LA SUA LEGGENDA
Il luogo e 1'ambiente in cui è nata 1'Epopea L'eroe: Gilgames
La leggenda
Le leggende in sumerico
L' EPOPEA
La Versione antica
Le tavolette di Philadelphia e di Yale I frammenti di Bagdad e di Chicago I frammenti di Berlino e di Londra
Sul fatto che questi frammenti presuppongano una storia coerente: lo stato originale dell' Epopea
Rimaneggiamenti e diffusione In patria: la tavoletta di Ur All'estero:
Emar Megiddo
In terra ittita
Il testo in accadico La Versione ittita La Versione hurrita
La Versione ninivita
Il suo "autore" e la sua datazione
Il "supplemento" della tavoletta XII Ultime eco
La riscoperta e la presente traduzione
LA VERSIONE NINIVITA Tavoletta I: I due eroi
Tavoletta II: L'incontro, l'amicizia, il progetto di avventura Tavoletta III: Preparativi e partenza
Tavoletta IV: Il viaggio
Tavoletta V: Prodezze e vittoria
Tavoletta VI: Nuovo trionfo ed eccesso: il Toro celeste
Tavoletta VII: La morte di Enkidu
Tavoletta VIII: I funerali di Enkidu
Tavoletta IX: GilgameS alla ricerca della vita eterna Tavoletta X: L'arrivo alla meta
Tavoletta XI: Il fallimento e il ritorno alla vita ordinaria Tavoletta XII: Altra versione della morte di Enkidu
FRAMMENTI ANTERIORI ALLA METÀ DEL II MILLENNIO Tavoletta di Philadelphia (P)
Tavoletta di Yale (Y)
Frammenti di Bagdad e di Chicago
Un sogno premonitore di Gilgames Terzo e quarto sogno premonitore Episodi della lotta contro fjuwawa La vittoria su fjuwawa Frammenti complementari di Berlino e di Londra
FRAMMENTI POSTERIORI ALLA METÀ DEL II MILLENNIO In patria
Tavoletta di Ur
All'estero
Frammenti di Emar Frammento di Megiddo
Gruppi di frammenti ittiti di Boghazkoy In lingua accadica
Resti della Versione ittita Nascita di Gilgamd Enkidu nel deserto Enkidu e Gilgamd
La spedizione alla Montagna dei Cedri Il combattimento contro ijuwawa
Il sogno fatale di Enkidu
La Taverniera
Il Nocchiero di Utanapist
