Mercoledì 28 maggio 2014, ore 17.30

Casa della Memoria e della Storia
Via San Francesco di Sales 5

il  Circolo Gianni Bosio
e l’Archivio delle memorie Migranti
presentano

la raccolta di poesie di
Leonardo Zanier
Liberi di…dover partire
(effigie, 2012)
 
Leonardo Zanier negli anni ’50 lascia il suo Friuli da emigrante  per raggiungere la Svizzera dove lavora da operaio e si occupa dell’istruzione dei figli degli emigrati italiani. Il legame con la terra d’origine e il dialetto sono le solide basi della sua poetica, mentre in lui convivono le anime del sindacalista attivo nella CGIL e dello scrittore impegnato sul fronte politico e sociale. La raccolta di poesie che dà il titolo all’incontro, recentemente ri-pubblicata con le traduzioni francese e araba, offre lo spunto per mettere in relazione la sua testimonianza di poeta operaio, lui stesso migrante di altri tempi, con le sofferte vicende di quanti oggi attraversano il Mediterraneo, costretti a scomporre e ricomporre la propria identità di origine con quella di altri, diversi per lingua e per provenienza; nella concretezza della lingua delle sue radici, Zanier ci parla di uomini e donne che vanno alla ricerca di asilo e/o di lavoro, mossi dalla insopprimibile esigenza di costruire una nuova e comune forma di umanità.
 
Alessandra Kersevan, canterà le poesie in dialetto di Zanier, musicate dal Canzoniere di Aiello, alternandosi con Abubakar Mukhtar Jokof, che ne leggerà alcune tradotte in arabo da Ayad Alabbar, docente di  Lingua e Letteratura araba all’Università di Torino.

Interverranno  Alessandro Triulzi (Archivio Memorie Migranti) e Alessandro Portelli (Circolo Gianni Bosio)
                   
Introduzione di  Lucio Cereatti
Coordinamento di Fiorella Leone

Ingresso libero
info 06 6876543

Ufficio Stampa: [email protected]

********************************************
CIRCOLO GIANNI BOSIO
Via di Sant'Ambrogio 4 (Portico d'Ottavia) - II Piano